ترجمه‌ی پل ترنر تلاش کرده است تا این آثار را به شکلی روان و قابل فهم برای خوانندگان مدرن بازآفرینی کند و طنز و کنایه‌های لوکیان را به زبان امروزی منتقل کند. این کتاب شامل برخی از معروف‌ترین آثار لوکیان است، مانند “داستان حقیقی” (که یکی از اولین نمونه‌های علمی‌تخیلی در تاریخ ادبیات محسوب می‌شود)، “گفت‌وگوهای خدایان” و “گفت‌وگوهای مردگان”.