«شکسپیر در ژاپن» پژوهشی جذاب و تحلیلی درباره نحوه ورود، پذیرش و اقتباس آثار ویلیام شکسپیر در فرهنگ و تئاتر ژاپن است. نویسندگان در این کتاب تاریخچه مواجهه ژاپن با نمایشنامه‌های شکسپیر را از عصر میجی تا زمان حاضر بررسی می‌کنند. این اثر به تحلیل ترجمه‌ها، اجراهای صحنه‌ای سنتی و مدرن (مانند تلفیق با تئاتر نو و کابوکی)، و همچنین اقتباس‌های سینمایی مشهور (مانند فیلم‌های آکیرا کوروساوا) می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه آثار یک نمایشنامه‌نویس غربی با فرهنگ و سنت‌های هنری شرق آسیا پیوند خورده است.

این کتاب برای پژوهشگران و دانشجویان تئاتر و ادبیات نمایشی، علاقه‌مندان به آثار شکسپیر، مطالعات تطبیقی فرهنگ و تئاتر شرق و غرب، و دوستداران هنر و سینمای ژاپن بسیار مناسب است.